1
00:00:49,950 --> 00:00:51,820
Deuce.

2
00:00:57,230 --> 00:01:00,620
You are safe.

3
00:01:05,870 --> 00:01:07,860
You're fine.

4
00:01:09,950 --> 00:01:12,020
No problem.

5
00:01:41,550 --> 00:01:43,260
What happened to your back?

6
00:01:45,110 --> 00:01:48,740
Sorry, that's not for me.

7
00:01:56,983 --> 00:01:58,453
Are you feeling better?

8
00:01:59,910 --> 00:02:02,140
What would I have done
if you hadn't come?

9
00:02:02,602 --> 00:02:05,712
It's useless to think about it now.

10
00:02:08,070 --> 00:02:11,587
do you mind
if we don't tell Chris about this?

11
00:02:11,670 --> 00:02:16,107
After everything that happened
afraid that it might...

12
00:02:16,190 --> 00:02:17,740
It could be the end of us.

13
00:02:18,990 --> 00:02:20,580
Rest now.

14
00:02:51,150 --> 00:02:56,780
I couldn't kill you
but I will make your life hell.

15
00:03:56,550 --> 00:03:58,227
Where is he?
- In the bedroom.

16
00:03:58,310 --> 00:04:03,420
sorry for calling
but i was so worried...

17
00:04:04,470 --> 00:04:06,140
You did the right thing.

18
00:04:41,110 --> 00:04:48,260
Part 2

19
00:04:51,550 --> 00:04:54,827
how are you
Are there any pains, discomfort?

20
00:04:54,910 --> 00:04:57,107
I'm just really tired.

21
00:04:57,190 --> 00:05:01,940
Do you know how many pills you took?
- How many? One.

22
00:05:02,990 --> 00:05:07,620
I mixed the jars and took a nap
accidentally. That's all.

23
00:05:09,030 --> 00:05:10,860
Come on, I'm going.

24
00:05:14,750 --> 00:05:20,620
Alright. I'll be back soon. Rest now.

25
00:05:27,510 --> 00:05:31,027
Hello. Yes, he survived.

26
00:05:31,110 --> 00:05:34,147
Why would he do that?
- He said it was an accident.

27
00:05:34,230 --> 00:05:39,387
I don't understand.
- We have to pull the family together.

28
00:05:39,470 --> 00:05:46,020
We are Zoe's team. Sorry, but
the camping trip had to be cancelled. Come on.

29
00:06:04,750 --> 00:06:06,620
can we chat

30
00:06:16,310 --> 00:06:20,987
After everything that happened, I am
lost their trust.

31
00:06:21,070 --> 00:06:27,220
I betrayed them, Sandrine.
Chris, Amber and Noah.

32
00:06:28,390 --> 00:06:31,020
I have to win them back.

33
00:06:40,430 --> 00:06:42,980
I came up with the idea for Amber's birthday.

34
00:06:43,229 --> 00:06:46,579
I make a wall hanging,
with messages from his friends.

35
00:06:48,110 --> 00:06:51,100
will you help me
- Yes.

36
00:07:09,732 --> 00:07:13,667
Broken glass, red wine everywhere.

37
00:07:13,750 --> 00:07:19,067
Then I saw you underwater.
I thought he was dead.

38
00:07:19,150 --> 00:07:21,907
The children could have been here.

39
00:07:21,990 --> 00:07:26,707
What if Noah had found them?
- It was a terrible accident.

40
00:07:26,790 --> 00:07:29,980
I am eternally grateful,
that you found them.

41
00:07:32,070 --> 00:07:35,780
I want to believe too
that it was an accident.

42
00:07:38,990 --> 00:07:43,940
I guess the pill jars are the same,
and it was just a mistake.

43
00:07:46,470 --> 00:07:50,787
Yes... Thank you.

44
00:07:50,870 --> 00:07:54,220
I feel much better now,
when we talked.

45
00:08:32,390 --> 00:08:34,947
Zoe.

46
00:08:35,030 --> 00:08:38,827
Come on, I'm going to sleep.

47
00:08:38,910 --> 00:08:41,067
You haven't slept in a week.

48
00:08:41,150 --> 00:08:44,227
I'm almost done.
- It's past half past midnight.

49
00:08:44,310 --> 00:08:48,027
Tomorrow is Amber's party,
and we have to sleep.

50
00:08:48,110 --> 00:08:50,100
I said I'm almost done.

51
00:09:21,310 --> 00:09:25,667
Hello. What wall covering is progressing?
Still not showing it?

52
00:09:25,750 --> 00:09:30,627
It's ready now, so if you want to…

53
00:09:30,710 --> 00:09:33,100
Did you finish it?

54
00:09:34,230 --> 00:09:36,813
I guess you don't like this, -

55
00:09:36,896 --> 00:09:42,827
but Noah gave more
messages from Amber's friends.

56
00:09:42,910 --> 00:09:46,307
Really?
- I know, but I just got them now.

57
00:09:46,390 --> 00:09:50,307
Maybe they don't mind.
He sure liked it.

58
00:09:50,390 --> 00:09:54,380
How many are there?
- Five.

59
00:10:00,470 --> 00:10:02,180
I see.

60
00:10:10,990 --> 00:10:13,100
Well then...

61
00:10:53,190 --> 00:10:55,260
You haven't been here all night, have you?

62
00:10:56,950 --> 00:11:01,660
I lay on the couch for a couple of hours.
I didn't want to wake up Chris.

63
00:11:02,710 --> 00:11:04,860
You are incredible.

64
00:11:06,070 --> 00:11:09,260
Do you want to see it?
- Of course.

65
00:11:16,350 --> 00:11:18,500
What did he think of it?

66
00:11:19,830 --> 00:11:21,900
Is that too much?

67
00:11:24,470 --> 00:11:26,340
Sandrine...

68
00:11:31,470 --> 00:11:34,540
I know what it's like.

69
00:11:35,590 --> 00:11:39,860
Always try to earn
love of people.

70
00:11:41,190 --> 00:11:44,380
I don't mean it...
- My father, he...

71
00:11:51,150 --> 00:11:52,780
You...

72
00:11:54,350 --> 00:11:58,140
You asked about the scar on my back.

73
00:12:02,550 --> 00:12:04,740
It was him.

74
00:12:07,030 --> 00:12:08,780
Jeez.

75
00:12:16,630 --> 00:12:19,827
So. I'm going to do it.

76
00:12:19,910 --> 00:12:24,580
This day has to be done
special for Amber.

77
00:12:25,790 --> 00:12:30,147
I can fix this if you want
start planning the garden.

78
00:12:30,230 --> 00:12:32,220
We can do it together.

79
00:12:34,790 --> 00:12:39,700
Just answer. See you in the garden.

80
00:12:41,310 --> 00:12:43,420
Wait a minute. Sandrine.

81
00:12:44,950 --> 00:12:47,100
You are now part of this family.

82
00:12:54,990 --> 00:12:57,707
Sorry. Hello?
- Zoe, this is Dr. Vaughan.

83
00:12:57,790 --> 00:12:59,867
I'm calling about your blood tests.

84
00:12:59,950 --> 00:13:02,347
I'm sorry.
Should have called.

85
00:13:02,430 --> 00:13:04,827
I won't go on...
- You don't understand.

86
00:13:04,910 --> 00:13:07,100
The tests confirmed,
that you are pregnant.

87
00:13:08,990 --> 00:13:12,947
Sorry?
- I'm here.

88
00:13:13,030 --> 00:13:16,740
Is this a joke?
- No, I'm serious.

89
00:13:18,110 --> 00:13:19,947
Say it again.

90
00:13:20,030 --> 00:13:22,420
Zoe,
you are five weeks pregnant.

91
00:13:25,670 --> 00:13:28,947
But that's impossible!
We didn't make the transfer.

92
00:13:29,030 --> 00:13:33,340
Then it happened naturally.
Good luck, Zoe.

93
00:13:34,590 --> 00:13:38,311
In order for this to succeed,
try not to stress.

94
00:13:38,394 --> 00:13:43,707
Rest as much as possible.
- All right. Thanks.

95
00:13:43,790 --> 00:13:46,100
Be good. Turn around.

96
00:14:12,820 --> 00:14:16,890
Should have bought a new amplifier.
Next time I'll listen to my gut.

97
00:14:17,416 --> 00:14:21,021
Can we talk for a moment?
- I'm just an ear.

98
00:14:21,104 --> 00:14:25,025
I don't know how to say this.
The fertility clinic called.

99
00:14:25,108 --> 00:14:30,139
Is this the best time to talk about it?
- This is not what you think.

100
00:14:31,700 --> 00:14:34,937
Can we sit down after the party?

101
00:14:35,020 --> 00:14:38,810
Like I said before, you have to
too dangerous to get pregnant.

102
00:14:39,900 --> 00:14:44,970
I don't want to lose you. I don't want to
that the children will lose the id again.

103
00:14:46,260 --> 00:14:49,177
After last week's events...

104
00:14:49,260 --> 00:14:51,857
You are too vulnerable.

105
00:14:51,940 --> 00:14:58,410
Do you think I took a nap?
on purpose before the bath�?

106
00:15:00,420 --> 00:15:05,770
I don't know. I have to take care
music, or Amber will kill me.

107
00:15:30,140 --> 00:15:32,250
Good girl, Zoe.

108
00:16:01,700 --> 00:16:03,530
Noah!

109
00:16:05,780 --> 00:16:09,610
What do you do with it?
- Who gave permission to light the fires?

110
00:16:14,740 --> 00:16:16,377
Zoe!

111
00:16:16,460 --> 00:16:19,057
Who invited �id?

112
00:16:19,140 --> 00:16:22,730
I'm going to the kitchen.
I don't want the fires to light yet.

113
00:16:27,820 --> 00:16:31,257
Have I done my job yet?
- Keep the fires burning, -

114
00:16:31,340 --> 00:16:33,257
but Zoe said…

115
00:16:33,340 --> 00:16:37,850
He doesn't see me.
- Not yet.

116
00:16:39,340 --> 00:16:44,857
Just before Zoe showed up
A surprise for Amber.

117
00:16:44,940 --> 00:16:48,530
That makes it special.
- Yes!

118
00:16:57,580 --> 00:17:00,737
I still don't understand
why did you do that

119
00:17:00,820 --> 00:17:05,937
I don't know what Chris has said
but it was an accident.

120
00:17:06,020 --> 00:17:09,017
Lydia, take a long time.
- Hey, George.

121
00:17:09,100 --> 00:17:11,257
Let's help Zoe with the food.

122
00:17:11,340 --> 00:17:15,297
I'm happy to help.
- Take your canapés, -

123
00:17:15,380 --> 00:17:19,210
I'll help with the salads.
- Of course.

124
00:17:23,940 --> 00:17:27,617
Thanks. I can't take it now.

125
00:17:27,700 --> 00:17:29,725
What do you want?
- What was I thinking?

126
00:17:29,808 --> 00:17:33,362
I started in vitro fertilization
without Chris�.

127
00:17:33,446 --> 00:17:35,897
I have dug for myself
an even deeper pit.

128
00:17:35,980 --> 00:17:39,210
I am in danger from him
fyysisesti ja henkisesti.

129
00:17:40,500 --> 00:17:43,290
Ehk� sinun pit�� antaa h�nelle aikaa.

130
00:17:44,980 --> 00:17:49,657
Ei sit� koskaan tied�. He
voi yll�tt�� sinut jonain p�iv�n� -

131
00:17:49,740 --> 00:17:53,250
ja jopa ehdottaa uutta yrityst�.

132
00:17:54,666 --> 00:18:00,063
Amber! Birthday hero.
Tule seisomaan Zoen viereen.

133
00:18:00,566 --> 00:18:06,605
Now. Smile beautifully. Thanks.

134
00:18:07,447 --> 00:18:08,745
Ihmisill� on n�lk�.

135
00:18:08,829 --> 00:18:11,337
N�lk�isi� teinej�.
T�st� voi tulla sotkuista.

136
00:18:11,420 --> 00:18:14,417
Niin voi oikeasti k�yd�.
- Kanapeet ovat valmiita.

137
00:18:14,500 --> 00:18:18,177
Let's go!
- The pizzas are in the oven.

138
00:18:18,260 --> 00:18:23,970
Minulla on sinulle yll�tys.
- Pizzojen j�lkeen, vai mit�?

139
00:18:25,060 --> 00:18:28,130
Good luck! Amber, look at this.

140
00:18:30,340 --> 00:18:33,257
Did you like it? Great.

141
00:18:33,340 --> 00:18:37,930
Right. Let the party begin.

142
00:18:58,620 --> 00:19:03,010
I will become a cannibal,
if I don't eat something soon.

143
00:19:04,860 --> 00:19:07,250
Take less candy.

144
00:19:10,140 --> 00:19:11,850
Shit!

145
00:19:14,660 --> 00:19:16,610
Shit!

146
00:19:20,100 --> 00:19:24,777
For real? This is so embarrassing!
What do I say to my friends?

147
00:19:24,860 --> 00:19:29,290
Didn't you check the temperature?
- �iti, �l� start!

148
00:19:31,980 --> 00:19:36,097
It's just a couple of pizzas.
Home delivery is ordered.

149
00:19:36,180 --> 00:19:39,697
So. Good idea.

150
00:19:39,780 --> 00:19:45,290
Go out and relax.
I help Zoe clean up.

151
00:19:49,100 --> 00:19:54,497
go upstairs
take a shower and do your thing.

152
00:19:54,580 --> 00:19:58,337
I clean here.
- Will you make sure Chris orders the pizzas?

153
00:19:58,420 --> 00:20:00,250
Yes. Of course.

154
00:21:14,780 --> 00:21:17,337
Who lit the fires? Was it Noah?

155
00:21:17,420 --> 00:21:20,097
I was just trying to help.

156
00:21:20,180 --> 00:21:22,777
Is everything okay?
- No. All is not well.

157
00:21:22,860 --> 00:21:25,697
I can't get the sleepers open.
- What?

158
00:21:25,780 --> 00:21:30,617
It has an impossible child lock.
- I know, they are tiring.

159
00:21:30,700 --> 00:21:33,857
I would have broken a nail on the cap.

160
00:21:33,940 --> 00:21:35,737
Someone changed the pills.

161
00:21:35,820 --> 00:21:38,617
What do you mean?
No one changed the pills�.

162
00:21:38,700 --> 00:21:45,410
Now could be the time for a surprise.
- Good idea. Amber!

163
00:21:55,300 --> 00:21:58,897
Is everything okay?
- As you said, -

164
00:21:58,980 --> 00:22:03,450
you tried for years to earn them
his love, and why?

165
00:22:19,220 --> 00:22:21,977
No voyeurism�.

166
00:22:22,060 --> 00:22:23,497
Show me the way, Noah.

167
00:22:23,580 --> 00:22:27,217
Look at this.
- One, two, three.

168
00:22:27,300 --> 00:22:30,337
One more.
- All right. Now.

169
00:22:30,420 --> 00:22:32,410
Are you ready Zoe?

170
00:22:41,020 --> 00:22:43,410
Zoe, that's lovely.

171
00:22:46,500 --> 00:22:49,250
Oh my god.
- Sickly gorgeous.

172
00:22:51,660 --> 00:22:54,370
Our message is sewn into it.

173
00:22:57,340 --> 00:23:00,810
Thanks.
- There is my message.

174
00:23:04,620 --> 00:23:11,017
Oh you. I'm proud of you.
- Thank you.

175
00:23:11,100 --> 00:23:14,050
It's wonderful!
- He liked it.

176
00:23:15,780 --> 00:23:17,290
Pizza!

177
00:23:35,140 --> 00:23:37,290
Wall clothing is back!

178
00:23:53,620 --> 00:23:56,457
Creator.
- Noah!

179
00:23:56,540 --> 00:24:00,537
I don't want to light a fire!
- It's not his fault!

180
00:24:00,620 --> 00:24:03,017
Of course not.
So is it my fault?

181
00:24:03,100 --> 00:24:05,097
Noah!

182
00:24:05,180 --> 00:24:07,090
Well maintained.

183
00:24:15,940 --> 00:24:18,697
I have a matter. In private.

184
00:24:18,780 --> 00:24:21,897
I know what you did! How could you?

185
00:24:21,980 --> 00:24:24,577
What the hell are you talking about?
- Pills?

186
00:24:24,660 --> 00:24:28,370
Amber, let's go.

187
00:24:40,140 --> 00:24:43,823
What's wrong with Zoe?
What was he talking about pills?

188
00:24:43,906 --> 00:24:47,816
He had to mix it up right now.

189
00:24:48,972 --> 00:24:51,333
He wasn't always this gross, was he?

190
00:24:51,416 --> 00:24:53,831
He was confused when Sandrine appeared.

191
00:24:53,914 --> 00:25:00,330
Sandrine wouldn't tell Zoe
about my pregnancy? Amber, what's wrong?

192
00:25:01,140 --> 00:25:04,537
Others consider him perfect,
but I don't believe so�.

193
00:25:04,620 --> 00:25:07,617
Come on. I will prove it.

194
00:25:07,700 --> 00:25:11,770
Let's explore his room.
- I thought about this first.

195
00:25:18,740 --> 00:25:22,970
Zoe, you should know
when to say: "Enough is enough."

196
00:25:23,400 --> 00:25:28,657
Ask yourself if it's worth it.
They will suffocate you.

197
00:25:28,740 --> 00:25:31,057
I'm sorry for the trouble
from your childhood, -

198
00:25:31,140 --> 00:25:35,770
but don't project it on me.
You don't know why I'm upset.

199
00:25:44,810 --> 00:25:47,847
Zoe! Are you OK?

200
00:25:47,930 --> 00:25:50,367
My stomach. No!

201
00:25:50,450 --> 00:25:56,640
You're just out of breath.
- No! You don't understand. I am pregnant.

202
00:25:59,290 --> 00:26:03,333
I have to go to the hospital right now!

203
00:26:03,416 --> 00:26:07,880
Do I get Chris?
- No! Let him be. I drive myself.

204
00:26:09,370 --> 00:26:11,280
I'll come with you.

205
00:26:19,683 --> 00:26:20,908
What are you looking for?

206
00:26:20,991 --> 00:26:24,513
Anything to do with that mess.

207
00:26:30,330 --> 00:26:33,967
Someone will come.
We shouldn't be here.

208
00:26:34,050 --> 00:26:36,720
Quickly.
- I'm going back to the party.

209
00:26:41,970 --> 00:26:43,800
Come on. Amber!

210
00:26:45,770 --> 00:26:47,240
It's good.

211
00:26:48,210 --> 00:26:50,000
Ray.

212
00:27:07,450 --> 00:27:10,320
Who the hell is Stephanie Lacroix?

213
00:27:14,370 --> 00:27:17,920
Oh my god.
Is Stephanie Lacroix Sandrine?

214
00:27:21,210 --> 00:27:23,727
The charges were dropped.
Maybe it's his fault.

215
00:27:23,810 --> 00:27:27,767
Where is he? I'm telling you that
we know. If he doesn't come, -

216
00:27:27,850 --> 00:27:32,200
I will tell my father his secret.
- Wait. But...

217
00:27:33,450 --> 00:27:37,120
I'm sorry, but this
has gone too far.

218
00:27:54,810 --> 00:27:57,887
Let everything be organized.

219
00:27:57,970 --> 00:28:00,360
No problem. Everything will be arranged.

220
00:28:04,690 --> 00:28:06,760
Miss Storeton?

221
00:28:25,450 --> 00:28:26,920
Are you ready?

222
00:28:44,170 --> 00:28:48,520
Is that the baby's heartbeat?
- Yes, it's your baby's heartbeat.

223
00:29:01,690 --> 00:29:06,040
Excuse me for a moment. A couple of seconds.

224
00:29:23,770 --> 00:29:27,720
Don't give up.

225
00:30:05,290 --> 00:30:11,160
I feel so alone.
- You're not. I'm here.

226
00:30:16,890 --> 00:30:19,120
I had a baby before.

227
00:30:26,330 --> 00:30:29,040
But she died in childbirth.

228
00:30:36,610 --> 00:30:38,880
I didn't even get to see him.

229
00:30:41,330 --> 00:30:44,120
They said it was for the best.

230
00:30:56,290 --> 00:31:00,807
I'm sorry. It wasn't meant to be
bother you with this.

231
00:31:00,890 --> 00:31:04,927
It just brought everything back to my mind.

232
00:31:05,010 --> 00:31:10,320
It's been a long time.
Come on, let's get back to the party.

233
00:31:36,730 --> 00:31:40,007
Go back to the party.
I'll see you soon.

234
00:31:40,090 --> 00:31:44,487
Hello, stranger. Where did you go?

235
00:31:44,570 --> 00:31:47,847
I had to let go for a while.

236
00:31:47,930 --> 00:31:50,567
I tried to find other ways
spoil the party.

237
00:31:50,650 --> 00:31:54,120
Guess what?
- My presence should be enough.

238
00:31:56,265 --> 00:31:59,233
I'm sorry about that�,
what happened to the wall hanging.

239
00:31:59,316 --> 00:32:03,466
You worked hard for it.
- So I did. For real.

240
00:32:17,176 --> 00:32:23,046
Did he think I was dead?
What a joke!

241
00:32:44,349 --> 00:32:45,859
Noah?

242
00:32:51,890 --> 00:32:56,327
Where�s Sandrine? Where is he?
- I don't know.

243
00:32:56,410 --> 00:32:59,480
Stay away from him.
- All right.

244
00:33:00,970 --> 00:33:04,640
Where is dad?
- I don't know. Maybe inside.

245
00:33:05,176 --> 00:33:07,886
Can we get the cake now?

246
00:33:17,730 --> 00:33:19,767
Hello, birthday hero.

247
00:33:19,850 --> 00:33:22,567
Stephanie.
- Stephanie?

248
00:33:22,650 --> 00:33:26,727
Stop grinding shit. I know who you are.
- You don't know.

249
00:33:26,810 --> 00:33:30,640
You thought we wouldn't get the roads��?
You fooled others, but not me.

250
00:33:34,250 --> 00:33:35,760
Now you're screwed!

251
00:33:39,610 --> 00:33:43,320
Daddy! Daddy!

252
00:33:45,810 --> 00:33:47,560
Daddy!

253
00:33:54,810 --> 00:33:56,767
Amber?

254
00:33:56,850 --> 00:33:59,200
Oh shit! Amber! �l...

255
00:34:25,840 --> 00:34:28,926
Noah, it's time to light the candles.

256
00:34:56,720 --> 00:34:58,397
Hello.
- Are you working hard?

257
00:34:58,480 --> 00:35:02,517
Yes. Someone has to clean up after you.

258
00:35:02,600 --> 00:35:09,121
I didn't thank you properly for that,
that you saved me last week

259
00:35:09,204 --> 00:35:10,954
It was nothing.

260
00:35:13,160 --> 00:35:15,921
I better get back to it.

261
00:35:16,004 --> 00:35:20,674
I don't think you're in the mood to talk.
I understand the hint.

262
00:35:20,760 --> 00:35:23,761
They are cutting the cake now. Are you coming?

263
00:35:23,844 --> 00:35:29,125
Go ahead.
I'll stop here and I'll be right back.

264
00:35:29,208 --> 00:35:33,958
All right, but be quick.
Noah is starting to suffer.

265
00:35:54,200 --> 00:35:56,070
Noah?

266
00:36:01,120 --> 00:36:03,030
Noah?

267
00:36:33,240 --> 00:36:34,830
Noah, the cake is cut!

268
00:36:43,760 --> 00:36:45,197
Noah?

269
00:36:45,280 --> 00:36:47,870
I'M GOING FOR A WALK WITH MY BOY

270
00:37:23,840 --> 00:37:25,670
Bullshit!

271
00:37:41,720 --> 00:37:45,121
That's where you are.

272
00:37:45,204 --> 00:37:48,056
Can we cut the cake?
I light the candles.

273
00:37:48,139 --> 00:37:54,270
Only if we can be friends again.
Sorry for yelling. Come on.

274
00:38:21,960 --> 00:38:23,990
Where is he?

275
00:38:33,120 --> 00:38:36,470
Chris, I have a thing.

276
00:38:37,800 --> 00:38:40,757
I'm worried about Amber.
- Why?

277
00:38:40,840 --> 00:38:45,237
He went to talk to Sandrine,
and I haven't seen him since.

278
00:38:45,320 --> 00:38:49,150
I haven't seen
Sandrine too after that.

279
00:38:58,120 --> 00:39:01,757
I don't understand.
- Amber has always considered him suspicious.

280
00:39:01,840 --> 00:39:04,957
We dug up a few things.
- There is a mistake.

281
00:39:05,040 --> 00:39:08,477
He sent
strange message a moment ago.

282
00:39:08,560 --> 00:39:12,357
This doesn't sound like a dream.
- Sandrine took Amber!

283
00:39:12,440 --> 00:39:16,517
Why did you let him meet me
Amber's? You would have come to me!

284
00:39:16,600 --> 00:39:19,357
Sorry! I don't...
- Chris, it's not his fault.

285
00:39:19,440 --> 00:39:23,670
Think now. Where can he be?
- Hell!

286
00:39:25,440 --> 00:39:28,670
You should have talked to me first!
- Sorry.

287
00:39:29,960 --> 00:39:32,430
I have a tracking app.

288
00:39:34,400 --> 00:39:37,550
He is in the forest.

289
00:39:59,280 --> 00:40:02,870
The signal is interrupted. Shit.

290
00:40:36,120 --> 00:40:39,270
Amber, her��!

291
00:41:07,720 --> 00:41:10,717
Amber, please.
Please and remember!

292
00:41:10,800 --> 00:41:13,670
You can't die!

293
00:41:22,200 --> 00:41:24,390
Wait a minute. It came back.

294
00:41:26,400 --> 00:41:28,877
They didn't stop on the road!

295
00:41:28,960 --> 00:41:31,510
Why did they go to the forest?

296
00:41:59,800 --> 00:42:04,197
Amber? Amber!

297
00:42:04,280 --> 00:42:06,550
Amber! Amber!

298
00:42:09,200 --> 00:42:10,677
He's over there.

299
00:42:10,760 --> 00:42:12,710
Yes, he survived.

300
00:42:15,160 --> 00:42:20,110
Amber!
- Amber?

301
00:42:21,560 --> 00:42:24,117
Help me!
- Are you okay, honey?

302
00:42:24,200 --> 00:42:26,877
Take them away!
- Are you okay?

303
00:42:26,960 --> 00:42:29,117
I want out!
- We'll call the police!

304
00:42:29,200 --> 00:42:34,670
You don't understand, Zoe!
- You lied to us. I can't believe you!

305
00:42:34,753 --> 00:42:38,837
I came looking for you.
- Stay away from my family!

306
00:42:38,920 --> 00:42:41,717
Don't you understand? I�m your family.
- What?

307
00:42:41,800 --> 00:42:45,670
Let's go!
- I'm your daughter.

308
00:42:47,680 --> 00:42:49,557
He's crazy!

309
00:42:49,640 --> 00:42:52,270
I didn't die. They lied to you.

310
00:42:53,560 --> 00:42:56,702
How dare you?
- Please.

311
00:42:56,785 --> 00:43:01,237
I don't want to see you ever!
- You have to believe me.

312
00:43:01,320 --> 00:43:04,637
Please. Don't leave me.

313
00:43:04,720 --> 00:43:07,470
Everything he says is a lie!

314
00:43:23,080 --> 00:43:25,830
Finnish translation: Timo Halme